[FRst/VO/Série] Mechanic 8230 (PC/Lin/SW)

[Ghylard]

Présentation :

"Mechanic 8230 : Épisode 1" est un jeu d'aventure de genre point-and-click. Aidez le mécanicien à retrouver son ami robot RO-2 et ensemble, dévoilez les secrets du monde détruit par le Cataclysme.

À propos du jeu:

Ceci est l’épisode 1 du jeu, offrant environ 2 heures d’aventures.

Plongez dans le monde post-apocalyptique de Bifrostia, peuplé de deux races mutantes et de leurs robots assistants. Le premier acte se déroule dans la ville rouillée d’Ilgrot, sous le joug d’une intelligence artificielle. Des choses étranges se passent là-bas.
Un jour ordinaire, vous découvrez une navette spatiale avec un mystérieux robot à son bord. Vous devrez vous échapper de la ville, découvrir les origines du robot et pourquoi vous êtes pourchassés.

- Plongez dans une aventure remplie de puzzles et de mini-jeux.
- Un nouveau monde stylisé avec une atmosphère illustrative de rétrofuturisme et des lieux 3D peints à la main.
- Appréciez la bande originale relaxante et cyberpunk composée par Alexander Zhelanov.

Trailer :


Réseaux sociaux :
Twitter

Steam: Mechanic 8230: L’évasion d’Ilgrot

Langue :
Interface & sous-titres :
Voix : Néant

Date de sortie : Disponible en français depuis le 28/07/2023

[Ghylard]

Présentation :

Mechanic 8230 : Episode 2 est la suite de l'aventure point-and-click de Vigo et de son ami robot RO-2, alors qu'ils découvrent cette fois les secrets de la station spatiale Сitytone.

À propos du jeu:

Préparez un délicieux thé et embarquez pour une aventure lointaine à l'esprit rétrofuturiste, sur la station spatiale Сitytone, où vous découvrirez les secrets de l'énigmatique race des Anciens et aiderez ceux qui sont restés à bord.
De nouveaux personnages et des aventures palpitantes vous attendent, avec des puzzles et des mini-jeux accompagnés d'une musique délicieuse.
Mais soyez prudent, car le robot Lekto se cache quelque part dans l'ombre...

Trailer :


Réseaux sociaux :
Discord

Steam: Mechanic 8230: Mission Citytone

Langue :
Interface & sous-titres :
Voix : Néant
Le développeur demande l'aide des joueurs pour traduire son jeu.

Nudiventra [dév.] 31 juil. 2023 à 13h53

Localisation
Discussions sur la localisation du jeu dans différentes langues et offre d'aide pour la traduction dans d'autres langues.

Si la localisation de Mechanic 8230 : Mission Citytone n'est pas disponible dans votre langue et que vous connaissez l'anglais, vous pouvez nous aider afin que le jeu soit disponible dans votre pays. Si la traduction n’est pas professionnelle, c’est quand même mieux que rien, n’est-ce pas ?
Pour évaluer le contenu et le volume du texte, suivez ce lien : https://docs.google.com/document/d/1t-W ... sp=sharing et si cela ne vous fait pas peur, demandez l'accès à ce document. Une fois la traduction terminée, nous vous ajouterons définitivement à la liste des localisateurs du jeu.

Vous devez créer une ligne supplémentaire pour votre langue sous celles déjà existantes. Par exemple :
0101RU <Новая игра>
0101EN <New Game>
0101CN <新游戏>
etc.

Autres informations :
- La boîte de dialogue contient 54 caractères, 4 lignes au total.
- Le PDA contient 30 caractères par ligne, soit 9 lignes
- Attention à ne pas supprimer les caractères <>
- Vous n'avez pas besoin de mettre en retrait [Entrée], le moteur effectue tout seul les traductions.

Date de sortie : Prochainement

[Threepwang]

A noter que la traduction française de Mechanic 8230: Escape from Ilgroth a été réalisé par McTheilis, du moins si j'en crois ce site : https://sikvel.com/news/post/french-localization-8 A voir à l'avenir pour Mission Citytone.