[Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

[morkenson]

Il y a une nouvelle traduction de I Have No Mouth, and I Must Scream. la version française disponible étant censurée au point de présenter des incohérences.

Vous trouverez le patch à cette adresse:

https://ihnm-fantradfr.xyz/

[Melodieux]

Merci c'est top

[jojo670]

Énorme! merci morkenson.

Ce serait tellement cool de remplacer les voix anglaises par les françaises et utiliser l'IA pour remplacer les voix anglaises en voix française pour l'aventure de Nimdok. On aurait enfin l'édition qu'on aurait dû avoir de cet excellent jeux.

[Melodieux]

Ou même avec de vrais doubleurs ^^

[Threepwang]

Bonjour,

Petite bouteille à la mer, car je cherche à mettre la main sur les patchs de voix françaises pour la trilogie Alone in the Dark sur GOG : aitd-1-2-3-french.zip.

Sur le forum GOG, tous les liens sont cassés depuis longtemps et c’est bien dommage. Je ne sais pas si ces jeux sont considérés par PA comme des jeux d’aventure, mais sait-on jamais !

Merci à vous

[willow31]

Bonjour,

Petite bouteille à la mer, car je cherche à mettre la main sur les patchs de voix françaises pour la trilogie Alone in the Dark sur GOG : aitd-1-2-3-french.zip.

Sur le forum GOG, tous les liens sont cassés depuis longtemps et c’est bien dommage. Je ne sais pas si ces jeux sont considérés par PA comme des jeux d’aventure, mais sait-on jamais !

Merci à vous

La version gog n'a pas les voix fr ?

[Melodieux]

Juste les sous titres il me semble

[Threepwang]

Bonjour,

Petite bouteille à la mer, car je cherche à mettre la main sur les patchs de voix françaises pour la trilogie Alone in the Dark sur GOG : aitd-1-2-3-french.zip.

Sur le forum GOG, tous les liens sont cassés depuis longtemps et c’est bien dommage. Je ne sais pas si ces jeux sont considérés par PA comme des jeux d’aventure, mais sait-on jamais !

Merci à vous

La version gog n'a pas les voix fr ?

En effet, il s'agit d'éditions singulières car en VO/ST.FR uniquement.

[willow31]

Bonjour,

Petite bouteille à la mer, car je cherche à mettre la main sur les patchs de voix françaises pour la trilogie Alone in the Dark sur GOG : aitd-1-2-3-french.zip.

Sur le forum GOG, tous les liens sont cassés depuis longtemps et c’est bien dommage. Je ne sais pas si ces jeux sont considérés par PA comme des jeux d’aventure, mais sait-on jamais !

Merci à vous

La version gog n'a pas les voix fr ?

En effet, il s'agit d'éditions singulières car en VO/ST.FR uniquement.

Merci. Dommage.

J'ai alone 1 en version cd doublée français mais pas alone 2 et 3.

[Threepwang]

La version gog n'a pas les voix fr ?

En effet, il s'agit d'éditions singulières car en VO/ST.FR uniquement.

Merci. Dommage.

J'ai alone 1 en version cd doublée français mais pas alone 2 et 3.

Tu trouveras le 2 en téléchargement libre sur Abandonware France

[willow31]

En effet, il s'agit d'éditions singulières car en VO/ST.FR uniquement.

Merci. Dommage.

J'ai alone 1 en version cd doublée français mais pas alone 2 et 3.

Tu trouveras le 2 en téléchargement libre sur Abandonware France

Je connais mais je parlais en version physique.

Pourquoi tu veux le patch fr ? On peut pas le créer soit même en copiant les fichiers de la vf sur la vo ?

[Threepwang]

Merci. Dommage.

J'ai alone 1 en version cd doublée français mais pas alone 2 et 3.

Tu trouveras le 2 en téléchargement libre sur Abandonware France

Je connais mais je parlais en version physique.

Pourquoi tu veux le patch fr ? On peut pas le créer soit même en copiant les fichiers de la vf sur la vo ?

Pour le tester et aussi peut-être le conserver. Sinon, oui, j'imagine qu'il doit être possible de faire de même à partir des éditions françaises d'époque. Je n'aime pas qu'un patch fr soit perdu, surtout si je n'ai pas eu l'occasion d'y jeter un oeil

[willow31]

Tu trouveras le 2 en téléchargement libre sur Abandonware France

Je connais mais je parlais en version physique.

Pourquoi tu veux le patch fr ? On peut pas le créer soit même en copiant les fichiers de la vf sur la vo ?

Pour le tester et aussi peut-être le conserver. Sinon, oui, j'imagine qu'il doit être possible de faire de même à partir des éditions françaises d'époque. Je n'aime pas qu'un patch fr soit perdu, surtout si je n'ai pas eu l'occasion d'y jeter un oeil

Tu as comment recréer le patch ici si ça t'intéresse
https://steamcommunity.com/app/548090/d ... /?l=french

Aillant la trilogie en version CD j'ai essayais de comprendre comment je pouvais faire pour avoir les voix VF.

Etape 1: Télécharger PowerIso
Etape 2: Convertir le CD de Alone in the Dark en Bin+Cue
Etape 3: Allez dans le répertoire de Alone in the Dark (Steam)

GAME.GOG = le fichier .bin (il suffit de renommé les fichiers et de les remplacer)
GAME.INST = le fichier cue (Lui faudra l'édité car ils ont un texte légèrement différent)

Etape 4: Ouvrir GAME.INST et le fichier .cue que vous avez créer avec le "Bloc Note".
Etape 5: Copier les 2 première ligne de GAME.INST et remplacer la première ligne de votre cue.
Etape 6: Enregistré et remplacer les fichier GOG et INST par les votres que vous avez renommé.

Tada vous avez votre jeu en Full VF.

Si y'a vraiment besoin d'aide je suis en mesure de faire un upload.

PS: Marche aussi avec les autres jeux de la trilogie.

sinon j'ai trouvé un lien valide ici avec mode d'emploi ici
https://www.gog.com/forum/alone_in_the_ ... nch_voices

Instructions:

1. Download patch - http://www.mediafire.com/download/1s4op ... fr_gog.zip

xdelta3.exe - program to create/apply the patch
DELTA_file - delta file with the patching data
fr_patch.bat - batch file to apply the patch to GAME.GOG

2. Extract the files to your game installation folder (ex: GOG\Alone in the Dark)

Make sure you extract the files to the folder where "GAME.GOG" is located.

3. Run "fr_patch.bat" and wait for the patching to finish.

You will see a new file was created with the name "GAME.GOG_fr". This is a binary copy of the original file but with the French voice files (*.voc).

4. Backup/rename the original "GAME.GOG" file.

5. Rename the new file ""GAME.GOG_fr" to "GAME.GOG"

6. Launch the game as usual.

Note: You may experience some popping noises when listening the French voices. I think this has to do with the way the files were encoded. Maybe there is a solution within the Dosbox settings to solve this issue, but I don't know it.

lien vers le fichier
https://www.mediafire.com/download/1s4o ... fr_gog.zip

dis moi si ça fonctionne

j'imagine que le fichier que tu ne peux plus avoir tu l'avais trouvé ici https://www.gog.com/forum/alone_in_the_ ... ch_version ?

[Threepwang]

Je connais mais je parlais en version physique.

Pourquoi tu veux le patch fr ? On peut pas le créer soit même en copiant les fichiers de la vf sur la vo ?

Pour le tester et aussi peut-être le conserver. Sinon, oui, j'imagine qu'il doit être possible de faire de même à partir des éditions françaises d'époque. Je n'aime pas qu'un patch fr soit perdu, surtout si je n'ai pas eu l'occasion d'y jeter un oeil

Tu as comment recréer le patch ici si ça t'intéresse
https://steamcommunity.com/app/548090/d ... /?l=french

Aillant la trilogie en version CD j'ai essayais de comprendre comment je pouvais faire pour avoir les voix VF.

Etape 1: Télécharger PowerIso
Etape 2: Convertir le CD de Alone in the Dark en Bin+Cue
Etape 3: Allez dans le répertoire de Alone in the Dark (Steam)

GAME.GOG = le fichier .bin (il suffit de renommé les fichiers et de les remplacer)
GAME.INST = le fichier cue (Lui faudra l'édité car ils ont un texte légèrement différent)

Etape 4: Ouvrir GAME.INST et le fichier .cue que vous avez créer avec le "Bloc Note".
Etape 5: Copier les 2 première ligne de GAME.INST et remplacer la première ligne de votre cue.
Etape 6: Enregistré et remplacer les fichier GOG et INST par les votres que vous avez renommé.

Tada vous avez votre jeu en Full VF.

Si y'a vraiment besoin d'aide je suis en mesure de faire un upload.

PS: Marche aussi avec les autres jeux de la trilogie.

sinon j'ai trouvé un lien valide ici avec mode d'emploi ici
https://www.gog.com/forum/alone_in_the_ ... nch_voices

Instructions:

1. Download patch - http://www.mediafire.com/download/1s4op ... fr_gog.zip

xdelta3.exe - program to create/apply the patch
DELTA_file - delta file with the patching data
fr_patch.bat - batch file to apply the patch to GAME.GOG

2. Extract the files to your game installation folder (ex: GOG\Alone in the Dark)

Make sure you extract the files to the folder where "GAME.GOG" is located.

3. Run "fr_patch.bat" and wait for the patching to finish.

You will see a new file was created with the name "GAME.GOG_fr". This is a binary copy of the original file but with the French voice files (*.voc).

4. Backup/rename the original "GAME.GOG" file.

5. Rename the new file ""GAME.GOG_fr" to "GAME.GOG"

6. Launch the game as usual.

Note: You may experience some popping noises when listening the French voices. I think this has to do with the way the files were encoded. Maybe there is a solution within the Dosbox settings to solve this issue, but I don't know it.

lien vers le fichier
https://www.mediafire.com/download/1s4o ... fr_gog.zip

dis moi si ça fonctionne

j'imagine que le fichier que tu ne peux plus avoir tu l'avais trouvé ici https://www.gog.com/forum/alone_in_the_ ... ch_version ?

Salut Willow31,

Ok, je m'absente 4 jours, mais je test à mon retour à tête reposé. Merci beaucoup d'avoir pris le temps de rapporter ici les tutos et le patch fr du 1. Je confirme que c'est bien sur le forum GOG que le lien du patch fr de la trilogie est cassé. A nouveau merci !

[willow31]

Pour le tester et aussi peut-être le conserver. Sinon, oui, j'imagine qu'il doit être possible de faire de même à partir des éditions françaises d'époque. Je n'aime pas qu'un patch fr soit perdu, surtout si je n'ai pas eu l'occasion d'y jeter un oeil

Tu as comment recréer le patch ici si ça t'intéresse
https://steamcommunity.com/app/548090/d ... /?l=french

Aillant la trilogie en version CD j'ai essayais de comprendre comment je pouvais faire pour avoir les voix VF.

Etape 1: Télécharger PowerIso
Etape 2: Convertir le CD de Alone in the Dark en Bin+Cue
Etape 3: Allez dans le répertoire de Alone in the Dark (Steam)

GAME.GOG = le fichier .bin (il suffit de renommé les fichiers et de les remplacer)
GAME.INST = le fichier cue (Lui faudra l'édité car ils ont un texte légèrement différent)

Etape 4: Ouvrir GAME.INST et le fichier .cue que vous avez créer avec le "Bloc Note".
Etape 5: Copier les 2 première ligne de GAME.INST et remplacer la première ligne de votre cue.
Etape 6: Enregistré et remplacer les fichier GOG et INST par les votres que vous avez renommé.

Tada vous avez votre jeu en Full VF.

Si y'a vraiment besoin d'aide je suis en mesure de faire un upload.

PS: Marche aussi avec les autres jeux de la trilogie.

sinon j'ai trouvé un lien valide ici avec mode d'emploi ici
https://www.gog.com/forum/alone_in_the_ ... nch_voices

Instructions:

1. Download patch - http://www.mediafire.com/download/1s4op ... fr_gog.zip

xdelta3.exe - program to create/apply the patch
DELTA_file - delta file with the patching data
fr_patch.bat - batch file to apply the patch to GAME.GOG

2. Extract the files to your game installation folder (ex: GOG\Alone in the Dark)

Make sure you extract the files to the folder where "GAME.GOG" is located.

3. Run "fr_patch.bat" and wait for the patching to finish.

You will see a new file was created with the name "GAME.GOG_fr". This is a binary copy of the original file but with the French voice files (*.voc).

4. Backup/rename the original "GAME.GOG" file.

5. Rename the new file ""GAME.GOG_fr" to "GAME.GOG"

6. Launch the game as usual.

Note: You may experience some popping noises when listening the French voices. I think this has to do with the way the files were encoded. Maybe there is a solution within the Dosbox settings to solve this issue, but I don't know it.

lien vers le fichier
https://www.mediafire.com/download/1s4o ... fr_gog.zip

dis moi si ça fonctionne

j'imagine que le fichier que tu ne peux plus avoir tu l'avais trouvé ici https://www.gog.com/forum/alone_in_the_ ... ch_version ?

Salut Willow31,

Ok, je m'absente 4 jours, mais je test à mon retour à tête reposé. Merci beaucoup d'avoir pris le temps de rapporter ici les tutos et le patch fr du 1. Je confirme que c'est bien sur le forum GOG que le lien du patch fr de la trilogie est cassé. A nouveau merci !

Avec plaisir.
Fais nous un retour pour nous dire si ça fonctionne si c'est possible. Merci d'avance