[Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

[Point'n'Play]

Ténébreux et moi-même mettons enfin à disposition le patch Fr pour Loco Motive !

Cliquez sur l'image pour accéder au listing des patchs Fr à la lettre L.

Je vais peut être me décider à enfin faire un jeu récent pour équilibrer un peu la chaine (entre lui et rosewater mon coeur balance )

Merci Beaucoup ! pour ce travail faramineux !!

[Ténébreux]

Le patchFR de BW Deception ne marche plus ?

Je viens de constater qu'il manque un fichier dans le patch.
Il s'agit du fichier qui comprend la majorité des images du jeu, dont celles du menu.
Par contre le fichier index qui lui est lié est présent dans le patch et cela induit l'absence des images.
Si tu supprimes le fichier sprindex.dat ou que tu le renommes, tu verras les images réapparaître, mais elles seront en anglais.

Pour l'instant, je n'ai pas ce fichier acsprset.spr qui me permettrait de mettre à jour le patch.
Il faut que je demande à Ténébreux de me le transmettre.

Oups... avec toutes ces mises à jour, j'ai oublié un fichier
Je l'ai envoyé à Ghylard et il va résoudre le problème

[Klemc]

Le patchFR de BW Deception ne marche plus ?

Je viens de constater qu'il manque un fichier dans le patch.
Il s'agit du fichier qui comprend la majorité des images du jeu, dont celles du menu.
Par contre le fichier index qui lui est lié est présent dans le patch et cela induit l'absence des images.
Si tu supprimes le fichier sprindex.dat ou que tu le renommes, tu verras les images réapparaître, mais elles seront en anglais.

Pour l'instant, je n'ai pas ce fichier acsprset.spr qui me permettrait de mettre à jour le patch.
Il faut que je demande à Ténébreux de me le transmettre.

Yes, c'est bien ça, parfait, ces jeux ont une routine de màj, encore ce 21 juillet, Unbound !

Bon dimanche.

[Ghylard]

Yes, c'est bien ça, parfait, ces jeux ont une routine de màj, encore ce 21 juillet, Unbound !

Je vais tester le dernier patch sur ma version Steam de Unbound.
J'espère qu'il ne sera pas nécessaire de faire évoluer le patch.

Ils commencent à être usants avec leurs évolutions à répétition !
Au lieu de faire des mises à jour à chaque fois que quelqu'un leur signale des problèmes, qui, vu l'ancienneté des jeux, doivent être connus ou devraient l'être depuis longtemps, ils feraient mieux de regrouper ces mises à jour pour n'en faire qu'une seule et à un certain moment dire stop aux évolutions possibles.
Quand je vois le tas de “m***de” qu'est Old Skies, je me dis qu'ils ont encore une sacrée marge de progression dans le codage de leurs jeux, que pourtant j'apprécie beaucoup au demeurant.

Bon, il ne me reste plus qu'à mettre à jour le patch de Blackwell Serie avec le fichier que Ténébreux m'a transmis.

[Ghylard]

Le patch Fr pour Blackwell Serie a été mis à jour en version 3.01.

Il est fonctionnel sur la dernière mise à jour de Blackwell Unbound.

[Klemc]

En regardant les log, ils ont même des "typos" de longue date (je dirais)...

... et juste dernièrement Unbound, "several typos" !

[Ghylard]

En regardant les log, ils ont même des "typos" de longue date (je dirais)...

... et juste dernièrement Unbound, "several typos" !

Ouais, ben là, ça s'appelle faire des updates pour des prunes et j'oserais dire que c'est prendre les joueurs pour des cons.
Ténébreux et moi-même faisons partie des traducteurs qui assurent, dans la mesure du possible, un suivi des patchs de traduction que nous avons réalisés, et je peux assurer que ce n'est pas vraiment le cas de toutes les teams de traducteurs, mais cela a des limites et Wadjet Eye s'approche dangereusement des limites de l'acceptable.

[Ténébreux]

En regardant les log, ils ont même des "typos" de longue date (je dirais)...

... et juste dernièrement Unbound, "several typos" !

Ouais, ben là, ça s'appelle faire des updates pour des prunes et j'oserais dire que c'est prendre les joueurs pour des cons.
Ténébreux et moi-même faisons partie des traducteurs qui assurent, dans la mesure du possible, un suivi des patchs de traduction que nous avons réalisés, et je peux assurer que ce n'est pas vraiment le cas de toutes les teams de traducteurs, mais cela a des limites et Wadjet Eye s'approche dangereusement des limites de l'acceptable.

Je suis entièrement d'accord
Vu la dernière mise à jour du Patch (qui fonctionne très bien maintenant) je crois qu'on va en rester là
Donc, je vous conseil de ne pas faire ces mises à jour pour garder cette série culte en FR dont les dialogues invoqués on été résolu avec le Patch FR

[morkenson]

Cult vacui en cours de traduction. Espérons que Ghylard n'est pas dessus

[Ghylard]

Cult vacui en cours de traduction. Espérons que Ghylard n'est pas dessus.

J'y ai jeté un coup d'œil mais je n'ai pas été plus loin !
Il faut dire que la traduction de The Hand of Glory (version avant 25/06/2026) et Old Skies m'occupent bien en ce moment (ouais, j'ai repris la trad de ce dernier en utilisant une autre méthode).
Ce sont deux gros pavés et j'ai été amené à mettre le reste en pause.

[bcsent85]

Bonjour, j’ai reussi un petit exploit (à l’aide de Chat GPT), j’ai reussi avoir le talkie (anglais) sur la VF de Willy Beamish, en ayant les cadres animés au dessus des textes et meme si a certains (rares) endroits y’a de legers clignotements, je suis assez satisfait du resultat obtenu, bien sur cette version est exclusivement compatible avec SCUMMVM. N’hésitez pas a me demander si vous voulez plus de détails.

[Ghylard]

Bonjour, j’ai reussi un petit exploit (à l’aide de Chat GPT), j’ai reussi avoir le talkie (anglais) sur la VF de Willy Beamish

Bonjour bcsent85.
Bien que je m'intéresse à certains jeux abandonware, je pense qu'AB France serait plus à même d'être intéressé par cette version talkie anglaise avec sous-titres en français.
Cela dit, je serais curieux de savoir comment tu as procédé avec Chat GPT.

[Point'n'Play]

Je ne sais pas si il mérite vraiment sa place ici mais j'ai réussi à créer un Patch FR pour Chine - La Cité Interdite

Pour ceux comme moi qui malgré les deux patchs WIN98/DOSBOX et WIN10 ne peuvent y jouer avec une vitesse de souris originelle (en gros les utilisateurs de Windows 11)

Je l'ai programmé à partir d'un Patch Espagnol qui fonctionne sur la version SP du DVD Mulitlingues via Abandonsocios (Créateur : darth_apathicus) que Ghylard m'a indiqué https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=7199.15

L'avantage est qu'il n'utilise pas Dxwnd ou d'autres machines virtuelles ... il utilise la version ISO DVD multilingues disponible sur LTF (monté sur daemontool par exemple) et modifie simplement l'exe du jeu et le fait fonctionner sur les versions modernes de Windows 11, en plein écran, sans aucun réglage particulier. Il corrige également l'utilisation des couleurs en 16 bits ainsi que les problèmes de souris mal adaptée aux écrans modernes

En gros il faut télécharger la version DVD Multilingue du Jeu sur LTF

https://www.abandonware-france.org/telechargement/7315/

Et voici le Patch FR

https://filevert.fr/d/2N3Iltj3VZKhGaesKnOl

Mode d'installation :


1) Monter l'ISO via Daemontool
2) Ouvrir l'ISO et copier / coller le Fichier FR dans votre C:
2) Dans le Dossier FR > CHINE renommer le fichier "Chine.exe" en "Chinebackup.exe" par exemple (pour ne pas perdre l'original)
3) Copier / Coller les 4 Fichiers du Patch dans le même dossier (FR > CHINE) en gros là où se situe le fichier "Chine.exe" que vous avez renommé


PS : les planètes (sans jeu de mot) se sont alignées car il semble que l'utilisateur espagnol vient tout juste de le créer au moment où j'en avais besoin

[bluetiane]

J ai toujours le CD original de même que ceux de Égypte et Versailles et depuis que je n ai plus XP je les regrette. Heureusement que tu es là, c est formidable c et que tu fais et le bonheur que tu nous procures. (au moins à moi).

[Ghylard]

Je ne sais pas si il mérite vraiment sa place ici mais j'ai réussi à créer un Patch FR pour Chine - La Cité Interdite

PS : les planètes (sans jeu de mot) ce sont aligné car il semble que l'utilisateur espagnol vient tout juste de le créer au moment où j'en avais besoin

J'avais après t'avoir averti de l'existence du patch espagnol fait exactement ce que tu viens de décrire.

Pour l'instant ce patch mérite amplement sa place dans ce topic et dans le listing des patchs.
Si AB France ne mettait pas sa version Abandonware Facile à jour, j'en réaliserais une sur les bases qui ont été décrites.
Pour l'instant, afin que le patch ait un lien pérenne, il a été rajouté dans le listing des patchs.