[Beta] SpaceVenture (Two Guys from Andromeda)

[YAZ]

J'étais surpris de lire que le jeu allait sortir, car j'y ai déjà joué (et l'ai fini) il y a plus de deux ans ^^" Mais bon, après une rapide recherche, les soutiens Kickstarter avaient pu y jouer dans une version complète, mais qui allait demander quelques petits remaniements suite à nos retours (bref, on était des testeurs gratos). Même s'il ne paye pas de mine, ce jeu était correct, et je n'ai pas passé un mauvais moments dessus. Je suis curieux de voir ce que ce jeu est devenu car il m'avait semblé stable et jouable.

[willow31]

Après de longue année de développement, la sortie du jeu se rapproche.
L'apparition d'une page Steam avec une date de parution semble l'indiquer.

Présentation :

Un jeu d'aventure comique de science-fiction

À propos du jeu :

Partez à l'assaut de l'espace ! Incarnez Ace Hardway, un “technicien en systèmes de survie” (soyons honnêtes, un plombier de l'espace), et son chien robotique, Rooter, dans une mésaventure intergalactique épique. Lorsqu'une réparation de routine se transforme en chaos à l'échelle de la galaxie, Ace se retrouve à affronter des monstres d'égout, à échapper à des flics véreux et à découvrir une sinistre conspiration impliquant des consoles de jeux vidéo contrôlant l'esprit. En chemin, vous construirez un nouveau vaisseau spatial, bricolerez des technologies bizarres et naviguerez dans des mondes étranges remplis d'aliens bizarres, d'IA instables et d'énigmes absurdes.

Créé par les créateurs de la célèbre série Space Quest, SpaceVenture allie un humour acerbe, des énigmes stimulantes et un charme nostalgique dans une aventure point-and-click moderne. Avec un jeu de voix exceptionnel, une musique d'inspiration rétro et d'innombrables clins d'œil aux classiques de la science-fiction, ce jeu financé par le crowdfunding offre une aventure hilarante et réconfortante à travers les étoiles. Ace et Rooter sauveront-ils la galaxie ou créeront-ils un désordre cosmique ? Il n'y a qu'une seule façon de le savoir !

Caractéristiques :

Construisez votre vaisseau - Cherchez des pièces détachées, faites le plein avec des déchets biologiques douteux et construisez votre vaisseau interstellaire à mesure que vous vous frayez un chemin à travers les étoiles.

Explorez une galaxie de lieux intéressants - Des astéroïdes aux stations spatiales douteuses, en passant par les déserts extraterrestres et le périphérique hyperspatial, chaque étape est remplie d'énigmes et de l'humour propre à Deux gars d'Andromède.

Interagissez avec des personnages inoubliables - Rencontrez des flics véreux, des inventeurs excentriques, des PDG véreux et un chien robotique qui flaire les ennuis. Tout le monde a une histoire... et certains d'entre eux veulent que vous disparaissiez.

Résolvez des énigmes difficiles avec une touche d'humour - Utilisez votre intelligence, vos outils et les applications de votre PDA pour réparer des fuites, être plus malin que vos ennemis et découvrir des vérités cachées sur une conspiration à l'échelle de la galaxie.

Trailer :


Steam : Spaceventure


Langue :
Interface & sous-titres :
Voix :

Date de sortie : Février 2025

Date repoussée au 1er avril.

Je vois qu'il n'y a pas de vf. Est-ce que tu planifies de le traduire sur le long terme ou pas du tout ?
Merci d'avance.

[Ghylard]

Je vois qu'il n'y a pas de vf. Est-ce que tu planifies de le traduire sur le long terme ou pas du tout ?
Merci d'avance.

Bien que ce soit un jeu fait avec Unity, je suis parfois confronté à des impossibilités de pouvoir réaliser une traduction correcte.
Donc, il me faudra attendre la sortie du jeu ou plus vraisemblablement une promo pour l'acheter et déterminer si cela est possible.

De surcroît, j'ai tendance à avoir les “yeux plus grands que le ventre ”pour mes projets de traduction, en voulant trop en faire.
Cela me conduit à en mettre beaucoup en pause quand ce n'est pas un abandon pur et simple.

Actuellement, 3 projets sont en cours. Il s'agit de The Will of Arthur Flabbington en cours de test par moi-même, The Phantom Fellows qui est pour le moment dans les mains de Ténébreux et enfin Loco Motive que j'ai commencé à tester.
Pourtant, j'ai déjà annoncé que dès la sortie des jeux Rosewater et Old Skies, ces deux jeux seront ma priorité.
L'un d'eux d'ailleurs, il s'agit de Old Skies, risque d'avoir de sérieux problèmes techniques à résoudre si Wadjet Eyes ne fait pas le nécessaire pour la sortie du jeu complet.

Rosewater et Old Skies sont deux jeux comportant également énormément de texte, donc très longs à traduire et à tester.

Je pense que ces cinq jeux, sauf surprise, devraient bien m'occuper ainsi que Ténébreux cette année et peut-être une partie de la suivante.

Je n'exclus donc pas une traduction de ce jeu, mais ce ne sera pas ma priorité, même si cela s'avérait possible.

[willow31]

Je vois qu'il n'y a pas de vf. Est-ce que tu planifies de le traduire sur le long terme ou pas du tout ?
Merci d'avance.

Bien que ce soit un jeu fait avec Unity, je suis parfois confronté à des impossibilités de pouvoir réaliser une traduction correcte.
Donc, il me faudra attendre la sortie du jeu ou plus vraisemblablement une promo pour l'acheter et déterminer si cela est possible.

De surcroît, j'ai tendance à avoir les “yeux plus grands que le ventre ”pour mes projets de traduction, en voulant trop en faire.
Cela me conduit à en mettre beaucoup en pause quand ce n'est pas un abandon pur et simple.

Actuellement, 3 projets sont en cours. Il s'agit de The Will of Arthur Flabbington en cours de test par moi-même, The Phantom Fellows qui est pour le moment dans les mains de Ténébreux et enfin Loco Motive que j'ai commencé à tester.
Pourtant, j'ai déjà annoncé que dès la sortie des jeux Rosewater et Old Skies, ces deux jeux seront ma priorité.
L'un d'eux d'ailleurs, il s'agit de Old Skies, risque d'avoir de sérieux problèmes techniques à résoudre si Wadjet Eyes ne fait pas le nécessaire pour la sortie du jeu complet.

Rosewater et Old Skies sont deux jeux comportant également énormément de texte, donc très longs à traduire et à tester.

Je pense que ces cinq jeux, sauf surprise, devraient bien m'occuper ainsi que Ténébreux cette année et peut-être une partie de la suivante.

Je n'exclus donc pas une traduction de ce jeu, mais ce ne sera pas ma priorité, même si cela s'avérait possible.

Merci pour la réponse.
Je ne suis pas pressé et vu que le jeu risque d'être en EA pendant de longs mois, ça laisse du temps.
En tout cas, je vois que tu n'es pas fermé donc ça laisse un espoir. Je ne suis plus à une ou 2 années près vu que ce projet a plus de 10 ans sauf si ma santé me dit stop inopinément

[Threepwang]

Le jeu complet est sur STEAM et sur Icth.io en accès anticipé :
https://store.steampowered.com/app/1374 ... ceVenture/
https://guysfromandromeda.itch.io/spaceventure

Remplace dans ta tête Ace Hardway, plombier de l'espace, par Roger Wilco, concierge de l'espace, et ce jeu c'est Space Quest 7.

Il n'est qu'en anglais, mais ça nous le savions.

Les commentaires sont plutôt positifs pour le moment.

[willow31]

Il n'est qu'en anglais, mais ça nous le savions.

La vf tout comme l'allemand et l'espagnol avaient pourtant été financés avec un SG validé financièrement par les dons
la liste des SG
https://www.kickstarter.com/projects/sp ... sts/250134
premier SG validé
https://www.kickstarter.com/projects/sp ... sts/291027

Même si le développement a été dans une boucle de l'enfer pour de multiples raisons (santé des devs entre autre), cela fait partie des promesses financées qui n'ont pas été tenus par de nombreux projets de crowfunding et qui ont tué en grande partie son succès aussi vite qu'il était arrivé

Après l'espoir n'est peut être pas encore perdu
https://steamcommunity.com/app/1374960/ ... 790561290/

[Ghylard]

Il n'est qu'en anglais, mais ça nous le savions.

Après l'espoir n'est peut être pas encore perdu
https://steamcommunity.com/app/1374960/ ... 790561290/

L'espoir est quand même mince, leur objectif actuel étant de finaliser le jeu qui est toujours en accès anticipé.
Ceci dit, ils ne seraient pas les premiers, ni les derniers à avoir obtenu les fonds pour des traductions et ne jamais les réaliser.

[Threepwang]

Il n'est qu'en anglais, mais ça nous le savions.

La vf tout comme l'allemand et l'espagnol avaient pourtant été financés avec un SG validé financièrement par les dons
la liste des SG
https://www.kickstarter.com/projects/sp ... sts/250134
premier SG validé
https://www.kickstarter.com/projects/sp ... sts/291027

Même si le développement a été dans une boucle de l'enfer pour de multiples raisons (santé des devs entre autre), cela fait partie des promesses financées qui n'ont pas été tenus par de nombreux projets de crowfunding et qui ont tué en grande partie son succès aussi vite qu'il était arrivé

Après l'espoir n'est peut être pas encore perdu
https://steamcommunity.com/app/1374960/ ... 790561290/

En effet, je pense que les développeurs comptaients également sur un partenaria avec Cygnus entertainment pour un refinancement, mais ça na apparemment pas eu lieu.

Il faut attendre, c'est un accès anticipé. Tout espoir n'est pas perdu

[Ghylard]

Le jeu est sorti de l'accès anticipé (v2.08.01) !

* Système de sauvegarde/chargement amélioré
* 22 succès Steam ajoutés.
* Version complète de “Cluck Yegger Escape from the Planet of the Poultroids” disponible dans le jeu.
* Paramètres de contrôle du son/audio ajoutés au PDA d'Ace
* Le texte du jeu a été revu et nettement amélioré pour la grammaire et la clarté.
* Plusieurs scènes ont été améliorées visuellement, avec des illustrations, des effets visuels et des animations mis à jour.
* La plupart des bugs signalés ont été corrigés.
* Les lignes de voix off manquantes dans certaines parties de la narration ont été ajoutées.

Pour ce qui est des traductions supplémentaires, nous devrons pour l'instant nous contenter des réponses données sur Steam cette année par un codeur et par le studio.

TogaMario [développeur] 2 avril à 10h25
Je suis presque sûr que la localisation en deux ou trois langues faisait partie de notre campagne Kickstarter et qu'elle a été développée en prévision (du moins pour la narration dans le jeu). Je ne suis qu'un codeur, donc désolé de ne pas avoir tous les détails là-dessus.

Guys From Andromeda LLC [dév.] 28 oct. à 16h17
Pas pour l'instant. On essaie toujours de sortir la version complète du jeu en anglais. On espère que ça sera bientôt fait.

Nous devrons donc attendre de voir ce qui est prévu après cette sortie définitive.

Je n'exclus donc pas une traduction de ce jeu, mais ce ne sera pas ma priorité.

Bon, s'ils ne sortent pas de localisation française pour le jeu, une fan traduction reste possible après vérification...