[Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

[Blake Backlash]

Pour l'heure, vu que ce jeu était proposé sans un français officiel en 2025, il demeurera en Missing French pour les PA d'Or.

Peut-être l’année prochaine du coup ?

[YAZ]

Pas sûr ... le jeu n'est pas sorti en 2026, juste la francisation officielle.
D'où l'intérêt pour les devs de proposer le français dès le départ pour les PA d'Or ^_^

[Point'n'Play]

Mise à jour de the drifter. La version 1.1 apporte les sous-titres officiels pour l'italien, le français et l'espagnol ainsi que l'option « Défilement manuel » pour les sous-titres, de manière à pouvoir lire les dialogues à votre rythme (la plupart des lignes, en tout cas !).

Mon patch peut donc être supprimé.

Bonjour Morkenson, ta traduction est peut-être même meilleure que la traduction officielle. Ce ne serait pas la première fois qu'une traduction de fan a plus de cachet. Peux-tu nous dire quelle est la différence entre ta traduction et la traduction officielle ? Merci pour toutes ces heures passées à traduire des jeux

Perso je ferai mon let's play avec la trad' de morkenson juste pour valoriser le travail

[Melodieux]

Du coup il ne va pas pouvoir rentrer dans les PA d'or 2026 non plus

[morkenson]

Bonjour Morkenson, ta traduction est peut-être même meilleure que la traduction officielle. Ce ne serait pas la première fois qu'une traduction de fan a plus de cachet. Peux-tu nous dire quelle est la différence entre ta traduction et la traduction officielle ? Merci pour toutes ces heures passées à traduire des jeux

Je dirai que dans ma version il y a de la coupe pour que ça puisse être lisible. J'ai supprimé aussi des redondances. Hara dans les 3/4 de ses phrases utilise le terme « patron » . Ce tic verbal n'apporte rien. Je l'ai même trouvé irritant et répétitif. Je ne sais si dans la version officielle ça a été gardé ou supprimé. De ce que j'ai vu, la version officielle est plus une version mot à mot de la version anglaise.

[Epok]

Je vais devoir mettre à jour la fiche de The Drifter tout en mentionnant qu'un patch FR a été réalisé en 2025 par toi, je ne supprimerai pas le lien vers le patch. Tu as passé du temps pour le réaliser avec certainement l'envie de faire des heureux Très grand respect pour ton travail et merci morkenson !

[morkenson]

En cours de traduction.

Scholar Adventure Mystery of Silence

[xeland]

En ce sens, c'est mieux si les échangent restent zen malgré les points de vues divergents. Nous partageons tous la même passion, et prendre le temps d’échanger en messages privés aide souvent à apaiser certains différents.

c'est dans tous les forums ^ ^
aussi dans la vraie vie

Ce que je ressens c'est que Ghylard est déçu et lasser de passer plus de temps à s'échiner à rendre les jeux traduisibles que de les traduire en tant que telles. Et donc comme il engage beaucoup d'énergie (plus que de raison) il veut réduire ses projets tout en sélectionnant ceux qui ont du sens pour la communauté. Je trouve au contraire que c'est altruiste et que c'est logique car si tu te rends compte que tu as 3 patchs FR téléchargés uniquement alors que tu as mis 600h dessus c'est frustrant.

c'est normal, tu priorises selon tes envies, la facilité/rapidité du projet et les envies du public
et ça prend du temps (outils et traduction) !
perso, pour la partie outillage, je n'aime pas rester sur une défaite;
avec une motivation supplémentaire, si le jeu me plait

Actuellement, je travaille sur The Hand of Glory.

je vais peut-être attendre la version traduite
comme pour Antiquonia, j'ai avancé dans les jeux, mais avec une version partiellement traduite et non relue
ça reste compréhensible/jouable, mais c'est bizarre

[redd]

Perso, Blue Prince ne tente pas non plus, mais c'est parce que j'ai une aversion pour les "myst like" et j'ai l'impression (peut être fausse) que c'en est un.
+ le côté "rogue like" dont je ne suis pas fan

mais je suis persuadé que je passe à côté d'une pépite (et c'est tant pis)