[Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

[bcsent85]

En fait c'est assez simple, je suis fan du jeu Willy Beamish depuis que je suis très jeune, je dirais 1 ou 2 ans après sa sortie, j'ai eu connaissance de l'adaptation Sega CD des années plus tard, mais assez bizarrement elle ne me séduisait pas et c'est assez recemment que j'ai su que le jeu était aussi sorti en version CD-ROM PC, mais en 100% anglais, et d'une certaine manière je me suis dit, mais c'est super frustrant d'avoir la meilleure version du jeu mais si quelqu'un ne comprend pas l'anglais, il ne peut pas y jouer, alors j'ai essayé manuellement de voir déjà en mixant certains fichiers entre eux si y'avait pas quelque chose à faire et j'ai assez vite compris que la version CD-ROM et la version disquette avaient chacun un système qui leur était propre. Je ne suis pas un spécialiste en programmation, mais je suis abonné à chat GPT depuis un moment et assez recemment, il a eu des évolutions vraiment performantes en terme de programmation, j'ai par exemple réussi à adapter un vrai jeu de cartes physiques en jeu sur ordinateur en faisant les choses progressivement, et le résultat final était très probant. Et c'est à ce moment que je me suis dit que chat gpt saurait peut être faire quelque chose sur willy beamish si je lui donne tous les fichiers, donc c'est de là que m'est venue l'idée de tester, et du coup il a réussi à faire ce que je n'aurais jamais pu faire par moi même car je ne sais pas programmer. Mais j'ai enfin la version de Willy Beamish que je fantasmais depuis un moment.

[zjones]

Bonjour,

Je viens de traduire entièrement le jeu "The dark rites of Arkham" mais le menu de départ reste en Anglais. Tous les dialogues et objets sont bien en français. J'ai simplement le fichier English .tra J'aimerais le partager avec la communauté ou l'envoyer à quelqu'un pour qu'il crée un patch.

D'avance merci.

Zjones

[Ténébreux]

Bonjour Zjones, bien venue sur PA Je veux bien t'aider, mais ce n'est pas si simple
D'abord, as-tu testé tous le fichier tra dans le jeu (lettres accentuées bien pris en compte, tu/vous, incohérence possible, ect...). Il faudrait faire un test final pour voir si tout est correcte avant de le poster sur PA
Tu peux m'envoyer ton fichier à mon adresse e-mail ( tenebreux02@gmail.com )
En attendant, voici le menu que tu voulait :

Dark Rites.JPG

Dark Rites 2.JPG

Dark Rites 3.JPG

C'était des images à modifier
@+
Ténébreux

[Ghylard]

Top ! Tout le monde se calme !
Théoriquement ce jeu a déjà été traduit et est dans les mains de Morkenson !
Les images avaient été faites et les textes traduits.
Je le sais car cette partie-là a été faite par moi.
Il restait, pour autant qu'il m'en souvienne, la partie test absolument essentielle quand on veut traduire correctement un jeu.
Nous allons donc tous attendre qu'il nous dise où il en est sur ce jeu !
Tant que je n'aurai pas cette réponse, aucun patch FR pour ce jeu ne sera ajouté au listing des patchs.

Avant de faire quoi que ce soit, on annonce son projet pour être sûr de ne pas empiéter sur le projet d'un autre.
Je vois que cette règle part à vau-l'eau.
Si tout le monde commence à tirer à hue et à dia, la section traduction du site va vite devenir un foutoir et dans ce cas-là ce sera sans moi.

[Ténébreux]

Désolé Ghylard, je ne savais pas que Morkenson étais dessus En tout cas s'il veut les images pas de souci

[zjones]

Bonjour Zjones, bien venue sur PA Je veux bien t'aider, mais ce n'est pas si simple
D'abord, as-tu testé tous le fichier tra dans le jeu (lettres accentuées bien pris en compte, tu/vous, incohérence possible, ect...). Il faudrait faire un test final pour voir si tout est correcte avant de le poster sur PA
Tu peux m'envoyer ton fichier à mon adresse e-mail ( tenebreux02@gmail.com )
En attendant, voici le menu que tu voulait :
Dark Rites.JPG
Dark Rites 2.JPG
Dark Rites 3.JPG
C'était des images à modifier
@+
Ténébreux

Bonjour Ténébreux,

je pense que ma traduction est corrècte et bien accentuée mais il y avait quand même plus de 8000 phrases et mots à traduire donc il est possible que des erreurs se sont glissées. j'ai terminé le jeux et corriger les fautes de frappes au fur et à mesure que j'avançais.

Encore merci pour ta réponse.

[zjones]

Top ! Tout le monde se calme !
Théoriquement ce jeu a déjà été traduit et est dans les mains de Morkenson !
Les images avaient été faites et les textes traduits.
Je le sais car cette partie-là a été faite par moi.
Il restait, pour autant qu'il m'en souvienne, la partie test absolument essentielle quand on veut traduire correctement un jeu.
Nous allons donc tous attendre qu'il nous dise où il en est sur ce jeu !
Tant que je n'aurai pas cette réponse, aucun patch FR pour ce jeu ne sera ajouté au listing des patchs.

Avant de faire quoi que ce soit, on annonce son projet pour être sûr de ne pas empiéter sur le projet d'un autre.
Je vois que cette règle part à vau-l'eau.
Si tout le monde commence à tirer à hue et à dia, la section traduction du site va vite devenir un foutoir et dans ce cas-là ce sera sans moi.

Bonjour Ghylard ,

j'en prends bonne note mais mon but n'était absolument d'empiéter sur le boulot d'un autre. Je proposais juste ma traduction pour que vous la controliée.

Merci et belle journée.

[morkenson]

Pas de problème ! Si Zjones a fini la trad de The dark rites of Arkham ainsi que la relecture, je lui laisse la trad. J'avais bossé sur 1/4 du jeu.

[Ghylard]

Pas de problème ! Si Zjones a fini la trad de The dark rites of Arkham ainsi que la relecture, je lui laisse la trad. J'avais bossé sur 1/4 du jeu.

OK, c'est bon pour moi, mais dommage qu'il y ait eu des doublons, moi au niveau des images et du texte, Ténébreux pour les images, Morkenson, pour les modifs et le test et Zjones pour les textes !
Je rappelle que j'avais déjà parlé de mon engagement sur ce jeu.
Si quelqu'un qui fréquente notre site a envie de faire un patch de jeu d'aventure, qu'il cherche sur le site pour voir si quelqu'un a déjà commencé à travailler sur le jeu ou
s'il ne trouve pas, fasse part de son projet et demande avis et aide si nécessaire.
Cela évitera à tout un chacun de faire du travail pour rien !
Déjà que la France ne se distingue pas particulièrement pour ce qui est du nombre de fan-traductions de jeux d'aventure, si en plus on se marche sur les pieds...

[Ténébreux]

Pas de problème ! Si Zjones a fini la trad de The dark rites of Arkham ainsi que la relecture, je lui laisse la trad. J'avais bossé sur 1/4 du jeu.

Bon, je prends le test final du jeu

Mais je n'oublie pas que je travaille sur "Old Skies", prioritaire, avant toutes choses

hqdefault.jpg

Et on a encore beaucoup de détail à régler avec Ghylard

[Ghylard]

Et on a encore beaucoup de détail à régler avec Ghylard

Oh, compte tenu de ce que tu m'as déjà dit, je me prépare à mettre à jour les scripts.
Bien sûr, certaines des remarques que tu feras auront trait aux problèmes que j'ai rencontrés précédemment et qu'apparemment les nouveaux correctifs d'adm244 n'ont pas totalement corrigés.
Il y aura sans doute aussi les errements de ma création d'un trs à partir de mes scripts traduits qui s'est avérée un peu problématique et enfin tes modifications de traduction suite à ton test.

Ne tarde pas trop cependant à me transmettre quelque chose car sinon je vais classer ce projet dans la rubrique "M'intéresse absolument plus du tout" tant il m'aura usé avec les dizaines, voire centaines d'heures passées à essayer de le traduire.

Comme je suis actuellement dans l'attente de l'ultime évolution du programme de Xeland pour les fichiers Visionaire 5 afin de finaliser le patch Fr de The Hand of Glory, je m'occupe en testant l'épisode suivant, Roots in the Skies.

Je travaille également sur un futur projet...

[xeland]

Je travaille également sur un futur projet...

Tu as trouvé où étaient stockés les textes ?
Comme c'est en russe

Comme je suis actuellement dans l'attente de l'ultime évolution du programme de Xeland pour les fichiers Visionaire 5 afin de finaliser le patch Fr de The Hand of Glory

S'il est bon, je vais pouvoir continuer sur Mission Critical
J'ai plein de petits bouts de programmes qui me restent à recoller pour reconstruire le fichier traduit.
J'ai enfin compris comment stocker chaque partie
Sans les accents dans un premier temps, à voir ensuite si c'est faisable de les ajouter.

[Ghylard]

Je travaille également sur un futur projet...

Tu as trouvé où étaient stockés les textes ?
Comme c'est en russe

Une première passe avait déjà été faite avec McKilleron mais n'avait pas été jusqu'au bout.
Je savais donc où étaient les sous-titres.
Je me suis trouvé un nouvel assistant.
Euh... je devrais plutôt dire un prof IA, Claude, qui m'a dépatouillé tout ça en une matinée et en plus dans sa version gratuite.
Bon, faut être patient car quand il a rempli son quota, il fait sa pause syndicale et il faut attendre le prochain créneau.
J'ai tous les textes, les fonts sont en fait des fonts TTF (Tahoma en l'occurrence) avec des fichiers de configuration qui autorisent ou pas un certain nombre de caractères.
Il a suffi d'augmenter la liste des caractères à utiliser.
Je peux extraire et réinsérer les textes.
Je peux extraire et réinsérer les différents fichiers, y compris les images et les vidéos.
Pour l'instant, je regarde pour les vidéos et c'est pas triste non plus car pour rajouter les sous-titres qui ne sont pas présents dans le jeu original, il faut malgré tout respecter les codecs des vidéos originales.

S'il est bon, je vais pouvoir continuer sur Mission Critical
J'ai plein de petits bouts de programmes qui me restent à recoller pour reconstruire le fichier traduit.
J'ai enfin compris comment stocker chaque partie
Sans les accents dans un premier temps, à voir ensuite si c'est faisable de les ajouter.

Je suis en train de regarder la dernière version de ton programme pour visionaire 5.
Je me suis attaqué à la construction du fichier ini et je me dis qu'une application de construction de ce fichier ini serait vraiment un vrai plus.
Tu sais, de la même façon que l'on vient rajouter le lien du fichier modificateur dans l'onglet image.
Les liens viendraient compléter un formulaire prédéfini avec :
- Fichier vis
- Fichier de traduction
- Langue
- Mode
- Fichier resource 1
- Fichier 1 de modifications du fichier resource 1
- Fichier 2 de modifications du fichier resource 1
- Fichier resource 2
- Fichier 1 de modifications du fichier resource 2
- Fichier 2 de modifications du fichier resource 2
etc...
Bon, j'arrête mon délire.

Pour Mission Critical, j'ai du nouveau par rapport à ce que je t'avais transmis.
Je te ferai passer ça.
Je peux maintenant, grâce à Muermo qui m'a transmis un script Python, extraire et réinsérer les sous-titres des dialogues.
J'ai également des polices avec caractères accentués fournies aussi par Muermo, mais il reste le problème de l'acceptation des caractères accentués par le jeu et la gestion des textes qui se trouvent dans l'exe et ça, ce n'est pas une mince affaire.

[Ghylard]

Voici un patch Fr qui permettra de passer la version anglaise du jeu disponible sur GOG en français (menu, voix et sous-titres).
Ce patch est basé sur un différentiel entre les fichiers lang.rez anglais et français afin d'en diminuer la taille.
Faites preuve de patience lors de la mise à jour. et n'ayez pas d'inquiétude, elle ira jusqu'au bout.
Si vous désirez revenir à la version anglaise, il vous suffira de cliquer sur le fichier Uninstall_Patch_Fr.bat

Cliquez sur l'image pour accéder au listing des patchs Fr à la lettre S.

[bluetiane]