Page 1 sur 2
[Liste] Patch FR & Jeux complets FR
Publié : 06 septembre 2020, 08:47
par Ghylard
Jeux commençant par la lettre A
Publié : 06 septembre 2020, 09:02
par Ghylard
(A)
RETOUR AU MENU
Adventures of Bertram Fiddle 1: A Dreadly Business (Steam)
Téléchargement du patch
Réalisation : Ghylard (traduction & patch)
A Golden Wake (Steam & GOG)
Version 1.01: Correction blocage avec Money et dialogues trop longs
Téléchargement du patch
Réalisation : Traduction & Modification images par Ténébreux
Test final & Corrections & Aspects techniques par Ghylard
An English Hauting (Steam & Itch.io)
Téléchargement du patch
Version 1.0.2. : Mise à jour texte pour dire au revoir au portier du théâtre.
Réalisation : Ténébreux & Ghylard
RETOUR AU MENU
Jeux commençant par la lettre B
Publié : 06 septembre 2020, 12:05
par Ghylard
Jeux commençant par la lettre C
Publié : 06 septembre 2020, 12:23
par Ghylard
Jeux commençant par la lettre D
Publié : 06 septembre 2020, 14:16
par Ghylard
Jeux commençant par la lettre E
Publié : 06 septembre 2020, 14:45
par Ghylard
(E)
RETOUR AU MENU
Edna & Harvey : Harvey's New Eyes
Téléchargement du patch
Patch V 1.00 pour version GOG et Steam
Réalisation: Ghylard
Edna & Harvey - The Breakout
Téléchargement du patch
Patch V 2.05 pour version GOG et Steam
Réalisation: Ghylard (patch)
EcoQuest I (Fan patch universel CD recyclé, VO/ST.FR.)
Compatible ScummVM et DOSBox.
Pour les joueurs DOSBox, je recommande DOSBox-stagging.
Traduction complète, texte et images.
Débogage complet des ressources.
Réparation des dialogues cassés.
Restauration de la palette des couleurs.
Amélioration des animations.
Taille des bulles zoomées restaurées.
Correction des transitions d'écrans.
Rétablissement des poissons.
Un oeuf de Pâque étonnant !
Et plus encore...
Téléchargement du patch
Réalisation: Threepwang & Doomlazer.
Encodya (GOG & Steam)
Téléchargement du patch
La version 2.00 de ce patch a été testée sur les versions GOG et Steam.
Réalisation: Ténébreux & Ghylard
RETOUR AU MENU
Jeux commençant par la lettre F
Publié : 06 septembre 2020, 15:45
par Ghylard
(F)
RETOUR AU MENU
Four Last Things
Téléchargement du patch
Ce patch version 2.00 permet d'avoir les sous-titres ainsi que les textes dans les images en français.
Il fonctionne désormais aussi bien pour la version Steam que pour la version GOG.
Réalisation : Ghylard (traduction & patch)
RETOUR AU MENU
Jeux commençant par la lettre G
Publié : 06 septembre 2020, 15:54
par Ghylard
(G)
RETOUR AU MENU
Gabriel Knight - Sins of the Father (Steam):
Sous-titres français d'époque (Version Steam)
Téléchargement du patch
Réalisation: Hiei
Gabriel Knight 2 (Patch universel, VO/ST.FR.)
Le projet Brasoft est compatible ScummVM et DOSBox.
Ce patch est proposé pour l'édition US du jeu.
Réécriture complète du jeu en français.
Ce patch inclut les correctifs essentiels.
Téléchargement du patch
Réalisation: Threepwang
Gemini Rue
Téléchargement du patch
Le patch 3.00 prend en compte les versions GOG & Steam de 2022 et 2021 ainsi que la version DVD de Daedalic
Réalisation: Ténébreux & Ghylard
Gobliiins Pack GOG
Téléchargement du patch
Ce n'est pas vraiment un patch, mais une liste de conseils pour modifier les fichiers "ini" des 3 jeux constituant ce pack
Réalisation: Ghylard
Gilbert Goodmate (Steam)
Ce patch permet d'avoir l'ensemble des sous-titres en français.
Quelques images ont été traduites pour aider à la compréhension du jeu.
Il y a beaucoup de dialogue et malgré un réglage d'avance des dialogues au minimum, on peut ne pas avoir, dans de rares cas, assez de temps pour lire le texte.
Voilà, vous êtes prévenu !
Bon jeu !
Téléchargement
Réalisation : Ghylard & Xeland
Gone Home (Steam)
Ce patch est téléchargeable sur Steam
ici
Réalisation: xtooof
RETOUR AU MENU
Jeux commençant par la lettre H
Publié : 06 septembre 2020, 16:03
par Ghylard
(H)
RETOUR AU MENU
Her Story GOG & Steam
Téléchargement du patch
Cette version 3.00 prend en compte la traduction du menu du logiciel dans le jeu
Réalisation: Ghylard (traduction & patch)
Her Story pour Mac
Téléchargement du patch
Nouveau patch pour Mac avec l'aide de MarvinS
Réalisation: Ghylard (traduction)
MarvinS (tests sur Mac)
RETOUR AU MENU
Jeux commençant par la lettre I
Publié : 06 septembre 2020, 16:07
par Ghylard
(I)
RETOUR AU MENU
I Have No Mouth, and I Must Scream (GOG & Steam)
Téléchargement du patch
Ce patch permet d'offrir à "I Have No Mouth And I Must Scream" une expérience VOSTFR du jeu, sans censure.
Réalisation : DarkCenobyte
If On A Winter's Night, Four Travelers
Téléchargement du patch
Version 2.0.0 avec installeur et transformation en patch Fr pour mise à jour du jeu (Steam et itch.io)
Réalisation : Morkenson
Indiana Jones and the Fate of Atlantis (GOG):
Ce patch permet d'avoir les voix anglaises en plus des sous-titres français
Téléchargement du patch
Réalisation : legluondunet
Indiana Jones and The Last Crusade (GOG)
Fan patch double édition DOS et FM-Towns.
Ce patch permet de restituer les sous-titres français d’époque.
Téléchargement du patch
Réalisation : Threepwang
Indiana Jones and the Temple of the Spheres
Il vous suffit de décompiler le jeu là où vous le désirez.
Pour lancer le jeu, cliquez sur Spheres_FR.exe.
Il n'y a pas de possibilité de sauvegarder, mais le jeu est très court.
Pour quitter le jeu, CTRL + Q
Ce petit jeu avait été réalisé par l'équipe qui développait Fountain Of Youth.
Téléchargement du jeu complet en FRst
Réalisation : Ghylard
RETOUR AU MENU
Jeux commençant par la lettre J
Publié : 06 septembre 2020, 16:16
par Ghylard
(J)
RETOUR AU MENU
Jolly Rover (Steam & GOG)
Ce patch a été vérifié pour s'assurer de sa conformité pour la version Steam (Ghylard)
Téléchargement du patch
Réalisation: Flappie
J.U.L.I.A. (Version 2012)
Téléchargement du patch
Réalisation: Ghylard
Ce patch ne s'applique que sur la version sortie en 2012, éditée par Lace Mamba Global
J.U.L.I.A. - Among the Stars (Steam & GOG)
Téléchargement du patch
Réalisation: Ténébreux & Ghylard
Installation du patch
Pour installer le patch, vous devez dans un premier temps déterminer le chemin où est installé le jeu que vous voulez mettre à jour.
En continuant l'installation, vous devrez ensuite choisir le patch correspondant au jeu en tenant compte de sa version (Steam HD ou SD ou GOG HD ou SD)
Si vous avez fait cela correctement, votre jeu sera en français !
La version 1.01 du patch permet de corriger les 2 bugs dans Steam HD qui provoquaient un retour bureau.
Un désinstalleur du patch a également été ajouté
RETOUR AU MENU
Jeux commençant par la lettre K
Publié : 06 septembre 2020, 16:17
par Ghylard
(K)
RETOUR AU MENU
King's Quest 2 VGA (AGD Interactive)
Téléchargement du jeu
Téléchargement du patch
Version 2.00 : Correction d'un problème d'image dans la room37 et corrections d'altérations du texte anglais dans le tra qui empêchaient la prise en compte de la traduction Fr sur certains dialogues.
Réalisation : Nyo56
RETOUR AU MENU
Jeux commençant par la lettre L
Publié : 06 septembre 2020, 16:21
par Ghylard
(L)
RETOUR AU MENU
Lacuna (GOG & Steam)
Téléchargement du patch
La version 2.0.0 du patch prend en compte les évolutions des versions GOG et Steam (1.4.0)
Réalisation : Ghylard & Ténébreux
Laura Bow et la dague d'Amon Râ (Fan patch CD, VO/ST.FR.)
Compatible ScummVM.
Réécriture complète du jeu en français.
Téléchargement du patch
Réalisation: Threepwang
League Of Enthusiastic Losers
Téléchargement du patch
Patch en version 2.0.0 avec installeur
Réalisation: Morkenson
Les Voyageurs du temps ou Future Wars (Patch universel CD)
Compatible DOSBox et ScummVM.
Ce patch permet de remplacer les sous-titres
en anglais de la
version CD par les sous-titres
français de la version originale sur disquettes.
Téléchargement du patch
Réalisation: Threepwang.
Lighthouse: The Dark Being (Patch universel VF intégrale)
Compatible ScummVM et DOSBox.
Ce patch restitue les voix françaises d'époque
plus la mise à jour 2.0a traduite en français.
Si vous avez la version anglaise du jeu.
Le patch modifiera votre jeu en français.
Si vous avez la version française du jeu.
Le patch fera la mise la mise à jour totale.
Téléchargement du patch
Réalisation: Threepwang
Loco Motive (GOG)
Après quelques corrections de fautes d'orthographe et diverses retouches de traduction, la version 1.0.2 du patch est disponible
Téléchargement du patch
Réalisation : Ténébreux & Ghylard
Loretta (Steam & Itch.io)
Patch à la version 2.0.0 avec installeur et ajout d'images traduites.
Téléchargement du patch
Réalisation: Morkenson
Loom (Fan patch CD VGA, VO/ST.FR)
Compatible ScummVM .
Réécriture complète du jeu en français.
Correctifs pour afficher les sous-titres dès l'intro.
Téléchargement du patch
Réalisation: Les Aventuriers de la Traduction Perdue
Lovecraft Quest - A Comix Game (Steam)
Patch version 1,4 prenant en compte la mise jour du 20/12/2018 sur Steam.
Téléchargement du patch
Réalisation: Morkenson
RETOUR AU MENU
Jeux commençant par la lettre M
Publié : 06 septembre 2020, 16:34
par Ghylard
(M)
RETOUR AU MENU
Maniac Mansion (GOG)
Fan patch double édition PC & NES.
Ce patch ajoute à la version PC v2 dite "Enhanced", les sous-titres d’époque en français.
Ce patch propose pour l'édition PC v1 originale, la mise à jour française NES !
Téléchargement du patch
Réalisation : Threepwang
Martin Mystère -Operation Dorian Gray
Téléchargement du jeu anglais
Téléchargement du patch
Ce patch Fr s'applique sur le jeu anglais réalisé par The Collection Chambers.
Cette version anglaise a été adaptée pour fonctionner correctement sur les OS les plus récents
Avertissement : La traduction Fr est celle du jeu français d'origine... elle est loin d'être parfaite...
Réalisation : Ghylard (traduction & patch)
Master of Dimensions
Téléchargement du jeu
Ce jeu est un Abandonware Facile Fr réalisé à partir d'un Abandonware Facile anglais.
Les voix et les sous-titres sont en français.
Installez le jeu en cliquant sur
Master of Dimensions Fr 1.01.exe.
Ce jeu fonctionnant dans un environnement Windows 95, bien vouloir suivre les indications du fichier
A lire avant de lancer le jeu.rtf
Attention suite à problème signalé par Bluetiane ne pas utiliser Mod_Fr.exe
Téléchargez ce batch sur
https://www.mediafire.com/file/gbtx10qm ... r.zip/file. Dézippez-le dans le répertoire du jeu et lancez le jeu avec
MoD_Fr.bat.
Réalisation : Ghylard
Monkey Island 2 CD VGA (Fan patch VO/ST.FR.)
Compatible ScummVM & DOSBox.
Voix en anglais de l'édition spéciale.
Traduction française améliorée.
Téléchargement du patch
Réalisation : Threepwang
Monkey Island 3 (Patch universel VO/ST.FR.)
Compatible ScummVM & DOSBox.
Ce patch permet d'ajouter à la version US les sous-titres français d’époque.
Téléchargement du patch
Réalisation : Threepwang
Monolith (Steam & GOG)
Le patch Fr 1.4.0 est à utiliser sur la version 1.1.7 du jeu
Téléchargement du patch
Réalisation : Ténébreux & Ghylard
Murder In A Wheel
Un jeu AGS très court (env. 1/2 heure) mais très intéressant avec un style Lucas Arts.
Téléchargement du jeu Fr complet
Réalisation : Morkenson
RETOUR AU MENU
Jeux commençant par la lettre N
Publié : 06 septembre 2020, 16:37
par Ghylard
(N)
RETOUR AU MENU
NI.BU.RU - Sur La Piste Des Dieux
Ce patch a été réalisé par l'ancien site Patch-fr. Il permet uniquement d'avoir les voix en français, les descriptions et les sous-titres restent en anglais.
Le mot de passe nécessaire pour décompiler le fichier rar est:
Téléchargement du patch
Noctropolis (GOG)
Ce patch permet de rajouter les voix françaises à la version GOG de ce jeu.
Ce patch n'a pas été testé sur la version Steam.
Téléchargement
Réalisation : Ghylard
RETOUR AU MENU
Ghost in the Sheet - CD [EN].7z 
Téléchargement du patch
