[Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

[Threepwang]

Salut Ghylard,
Merci beaucoup, c'est parfait
Ca me fait toujours plaisir quand un classique repasse sous pavillon français.
C'est un jeu Delphine Software après tout !

[maitrelikao]

Merci à vous deux, la fiche PA a été MAJ

[Ténébreux]

Bonjour Ghylard.
je t'ai envoyé un mail.

[Ghylard]

@ Ténébreux

je t'ai envoyé un mail.

Je l'ai vu...
Encore merci pour ton excellent travail sur The Project Apotheosis.
Pour le Menu Principal, je vais voir si je dois modifier les images qui le constituent ou si je laisse en anglais.
Laisser en anglais ne poserait guère de problème au joueur...
Quant au winsetup, ne t'inquiète pas, je vais faire le nécessaire pour que les joueurs n'aient pas à se poser la question pour lancer le jeu en français.
Je vais agir sur le fichier cfg et je vais également le préciser dans le préambule d'installation du patch au cas ou la manip avec le fichier cfg ne fonctionnerait pas!

Bon, il ne me reste plus qu'à regarder tout ça, réaliser l'installeur et bientôt nous pourrons mettre NOTRE patch à la disposition des joueurs.

[Threepwang]

Salut Ghylard,
Juste un mot pour te dire que la version GOG de Monkey Island 3
est à présent disponible en français !
Mon patch n'a plus de raison d'être.

STP supprime le... Et remplace le
J'ai adapté le patch ;
L'idée est de conserver une version originale avec des sous-titres en français.
Ce qui est pas mal, car que ce soit le jeu d'origine boîte ou les versions onlines ;
Le jeu choix est binaire, VF intégrale ou VO intégrale.
Donc voilà, c'est maintenant un patch universel qui s'adapte sur les versions US du jeu
pour les aficionados de la langue monkey shakespearienne .

Monkey Island 3 (ScummVM)
Patch universel VO/ST.FR.

Ce patch permet d'ajouter à la version US, les sous-titres français d’époque.
https://mega.nz/#!sxEjQL5J!kWoY-lD__TNr ... ExdGX2iJhw

Salut maitrelikao,
Je te donne du travail
Car du coup, il faut modifier la fiche PA du jeu.

J'en profite pour te demander ton avis ;
Mon patch de Space Quest 4 est pour la version CD dite "talkie" du jeu.
Celle-ci n'est jamais parue en français.

Je serais bien que la fiche PA du jeu l'indique.
C'est vraiment pas une obligation, mais comme mon projet en cours
est de mettre chaque jeux Sierra CD parlant en français dans le texte...
Bref, c'est toi la boss

[Ghylard]

Le patch pour The project Apotheosis est désormais téléchargeable en page 1.


C'est fait, Threepwang.
La page 1 a été mise jour suivant tes indications...

[patfox]

Au sujet de "the apotheosis project", le patch fonctionne parfaitement mais le jeu se lance dans un petit format sur mon écran, est-ce normal, merci pour la réponse. Pas moyen de le mettre en plein écran !

[Ghylard]

Au sujet de "the apotheosis project", le patch fonctionne parfaitement mais le jeu se lance dans un petit format sur mon écran, est-ce normal, merci pour la réponse. Pas moyen de le mettre en plein écran !

Non, ce n'est pas normal puisque le patch comprend un nouveau fichier config.cfg avec comme paramétrage
windowed=0

Ouvre le fichier config.cfg avec un éditeur de texte comme Notepad++ ou wordpad et regarde si le paramétrage est conforme à ce que j'ai indiqué plus haut.
Si c'est marqué windowed=1 modifie le pour avoir windowed=0.
Sinon tu peux aussi utiliser winsetup.exe et décocher "Run in a window instead of full-screen".

[Threepwang]

Salut Ghylard,


A partir de ta version CD du jeu, j'ai finalement réalisé le patch GOG ;
Ca m'a permis de faire une petite pause dans mes autres projets

The Last Express (GOG)

Ce patch permet de restituer la version française intégrale.
https://mega.nz/#!Ex1EVKrK!v5mJxCmGrJA1 ... EVlNk2vPXA

J'en profite pour dire que si quelqu'un possède la version Abandonware avec installation automatique
je suis preneur pour ma collection perso

[Ghylard]

C'est fait, la page 1 a été mise à jour suivant tes indications !

[riri]

Bonjour,

Je tiens comme d'habitude à vous remercier pour le patch du jeu The Apotheosis Project.

Bonne journée à tous.

RIRI

[patfox]

j'ai réussi à mettre "the apotheosis project" en plein écran en cochant "fit screen window" et hop ca marche

[Threepwang]

Salut à tous

Juste pour info, la plateforme GOG met actuellement à jour pas mal de jeux classiques.
Notamment la série Myst, mais pas seulement.

En fait, depuis la nouvelle version de ScummVM 2.0 ;
Il y à plus d'anciens jeux compatible avec l'émulateur.
GOG à suivie cette évolution.

J'ai testé le patch URU de Ghilard, et... Ouf, il est toujours bon
Par contre, je vais devoir devoir adapter certains de mes patchs ;
Afin qu'il soit compatible avec cette évolution, mais également avec les versions précédentes.
C'est du boulot, mais c'est faisable !

Je dois dire que pour certains épisodes de Myst, notamment Riven, le visuel est meilleur.
Car il n'y à plus le mauvais fenêtrage Quicktime.

Cher Ghilard, une fois fait, je vais devoir te déranger pour mettre à jour mes liens...
"Mille excuses car je te sollicite souvent".
Je t’enverrais un MP quand cela sera fait.
A+ & MERCI

[Ghylard]

Cher Ghilard, une fois fait, je vais devoir te déranger pour mettre à jour mes liens...
"Mille excuses car je te sollicite souvent".
Je t’enverrais un MP quand cela sera fait.
A+ & MERCI

Pas de problème, threepwang, j'attends ton MP et tes mises à jour.

[Snake eyes]

Salut à tous,

Juste pour signaler que le patch fr de "Edna & Harvey - The Breakout" (version steam) est partiellement compatible avec la version GOG, à condition de ne pas remplacer le fichier "edna.jar" original ; peut-être à cause de ce non remplacement, la majeur partie de la description des objets n'est pas traduite à quelques exceptions prêt (cf. images ci-dessous)




Je ne connait pas assez Java pour trouver une solution .