[Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

[Threepwang]

Merci maitrelikao pour tes encouragements

GOG propose 2 formats de vente pour la série Space Quest.
Par épisode ou en trilogie collection 4+5+6.
Mes patchs précédents de la série Space Quest s'adaptent aux deux versions.
Mais pas Space Quest 6 en VF intégrale
J'ai du monter 2 patchs différents pour gérer cette situation;
Au choix selon votre édition. Car le jeu ne se présente pas du tout de la même façon.

Space Quest VI - Roger Wilco The Spinal Frontier (Éd trilogie 4+5+6) (GOG):
Ce patch restitue la version française intégrale d’époque.
https://clicknupload.org/1o18834hq9af

Space Quest VI - Roger Wilco The Spinal Frontier (GOG):
Ce patch restitue la version française intégrale d’époque.
https://clicknupload.org/0h4ydvavd457

Toonstruck (GOG):
Ce patch restitue la version française intégrale d’époque.
https://clicknupload.org/6kkse3p7hgay

[Ghylard]

@ Threepwang:
J'ai rajouté tes liens pour les 2 versions GOG de Space Quest VI - Roger Wilco The Spinal Frontier ainsi que celui pour la version GOG de Toonstruck.

Mes patchs précédents de la série Space Quest s'adaptent aux deux versions.
Mais pas Space Quest 6 en VF intégrale
J'ai du monter 2 patchs différents pour gérer cette situation;

C'est possible de réunir ces 2 patchs en un seul... il suffit de prévoir un choix à faire dans l'installeur.

Euh... tu avais déjà un patch Space Quest VI - Roger Wilco The Spinal Frontier (GOG) avec uniquement les sous-titres en français. Faut-il le supprimer ?
Pour l'instant, je l'ai conservé en page 1.

[Threepwang]

Salut Ghylard,
STP ne supprime pas le patch de Space Quest VI en VOST-FR.
C'est sympa de pouvoir jouer avec les voix originales.

Tu as bien dit... "il suffit de prévoir un choix à faire dans l'installeur"
Oui !! Je pense que tu vas me préparer un autre petit tuto grillé
Bon allez, si tu connais un lien qui propose un tuto en français, j'accepte également.
En plus, j'y ai pensé, mais je sais pas le faire.
Comme ça pour SQ6, je ferai un patch avec au choix le VF intégrale ou les sous-titres.
Nous allons gagner de la place sur la page 1 du forum.

Je veux absolument terminer la série Space Quest.
Il me reste SQ4.5, le remake de SQ2
(Bien séparément SQ4 Talkie la version officielle de Sierra).
Mais après les 2 fans games, je participerai avec plaisir à tes trad en cours.
Retouche d'images ou textuelle.

A+ & Merci

[Ghylard]

@ Threepwang
Ton fichier Patch_Talkie_Fr_SQ6_Collection_GOG.exe semble corrompu.
Il y a un message d'anomalie quand on le lance.
J'avais d'ailleurs trouvé surprenant qu'il ne fasse que 45,2 Mo alors que le Patch_Talkie_Fr_SQ6_GOG.exe fait 399 Mo.
Tu peux vérifier ?

[Threepwang]

@ Threepwang
Ton fichier Patch_Talkie_Fr_SQ6_Collection_GOG.exe semble corrompu.
Il y a un message d'anomalie quand on le lance.
J'avais d'ailleurs trouvé surprenant qu'il ne fasse que 45,2 Mo alors que le Patch_Talkie_Fr_SQ6_GOG.exe fait 399 Mo.
Tu peux vérifier ?

@Ghylard
Bien vu
Pb corrigé, ici: https://clicknupload.org/bp4sjvy0m43b

[Anacronic]

Ghylard, un grand merci pour la traduction de Technobabylon. Je l'attendais depuis un bon moment.

[Ghylard]

@ Threepwang
Lien mis à jour en page 1...

@ Anacronic
De rien... Technobabylon a été un des jeux qui malgré certains problèmes m'a procuré beaucoup de plaisir, tant par sa qualité que par les difficultés techniques à résoudre pour le traduire.

J'espère en 2018, pouvoir finir la traduction de deux autres excellents jeux AGS, il s'agit de:
- The Blackwell Epiphany: il me reste 900 lignes à traduire et la traduction des images est déjà engagée.
- Resonance: La somme de travail restante est beaucoup plus importante car seul un quart des lignes est traduit et je n'ai pas encore engagé le travail sur les images.

Mon prochain patch issu d'une traduction devrait certainement être celui de Edna & Harvey : Harvey's New Eyes.

Bonne fête du Nouvel An à tous les deux !

[Threepwang]

Bonne et heureuse année à tous !

Le premier patch de 2018
Zak McKracken and the Alien Mindbenders (GOG)
Ce patch permet d'avoir les sous-titres en français https://clicknupload.org/hg7tu8h89558

[Ghylard]

Zak McKracken and the Alien Mindbenders (GOG)
Le patch de Threepwang a été rajouté en page 1.

Reah: Face the Unknown (GOG):
Le patch permettant d'avoir les voix en français pour la version GOG a été rajouté en page 1.

[Threepwang]

Je m'excuse Ghylard, stp si tu as un moment...
Peux tu modifier les liens de la page 1 pour les 3 patchs suivants :
Space Quest VI - Roger Wilco The Spinal Frontier (Éd trilogie 4+5+6) (GOG)
https://clicknupload.org/8a0xbzh5fd2p
Space Quest VI - Roger Wilco The Spinal Frontier (GOG)
https://clicknupload.org/433nm67oqkip
Toonstruck (GOG)
https://clicknupload.org/gnvfk3zmlsj2
J'avais oublié certaines précisions importantes dans leurs présentations.

[Ghylard]

@Threepwang

Peux tu modifier les liens de la page 1 pour les 3 patchs

C'est fait !

[Starbugpilo]

Bonjour tout le monde et bonne année !

J'ai traduit le jeu "Contradiction" l'année dernière et j'ai reçu une demande sur Steam pour la rendre dispo sur ce site. J'espère que je suis au bon endroit pour ça.

Il s'agit d'une trad complète du jeu. Sous-titres, images et Interface.
J'ai aussi reprogrammé un chouilla le jeu pour qu'il fonctionne avec les indices français.
et des petits détails comme le bouton "passer une cinématique" qui empiétait sur les sous-titres dans sa version anglaise.

Pour la petite histoire, Tim Follin (le dev du jeu) devait l'officialiser sur Steam mais a complètement disparu de la circulation. Du coup, je me permets de la diffuser.



Voici le lien de téléchargement (valable 1 mois)
je l'uploaderai ailleurs si c'est nécessaire.

https://dl.caplaser.fr/p/download?file=zumzfz4O

Il suffit de dézipper et d'écraser les fichiers dans le dossier du jeu.

Bon jeu !

[Threepwang]

Bonjour tout le monde et bonne année !

Bonne Année à toi aussi !

J'ai traduit le jeu "Contradiction" l'année dernière et j'ai reçu une demande sur Steam pour la rendre dispo sur ce site. J'espère que je suis au bon endroit pour ça.

Sois le bienvenue sur ce Forum, tu vas faire des heureux ici.
Car Oui tu es au bon endroit

Il s'agit d'une trad complète du jeu. Sous-titres, images et Interface.
J'ai aussi reprogrammé un chouilla le jeu pour qu'il fonctionne avec les indices français.
et des petits détails comme le bouton "passer une cinématique" qui empiétait sur les sous-titres dans sa version anglaise.

Je connais ce jeu, il est en FMV de mémoire. C'est du lourd à traduire

Voici le lien de téléchargement (valable 1 mois)
je l'uploaderai ailleurs si c'est nécessaire.

https://dl.caplaser.fr/p/download?file=zumzfz4O

Il suffit de dézipper et d'écraser les fichiers dans le dossier du jeu.

Bon jeu !

Si tu le souhaite, tu peux envoyer un MP à Ghylard.
C'est lui qui va mettre ton patch en page 1.
Mais il consulte régulièrement le forum, je pense qu'il va t'écrire dans la journée.
Un grand merci

[Starbugpilo]

Merci pour ta réponse

Je vais faire un MP juste au cas où.

[YAZ]

Sûr que ça va faire des heureux

Merci à toi pour ce patch. Je n'avais pas encore essayé ce jeu, alors qu'il figure dans ma bibliothèque depuis le début, vu que j'ai participé à la campagne Kickstarter.

Grâce à toi, j'ai un nouveau jeu pour fêter 2018